Eres una traidora.
- Si le pasó algo a Dolores... - [Zyan] ¿Qué?
¿Me vas a matar o qué?
¿Dónde está, pendeja? ¡Ven acá, hija de la chingada! ¡Ven acá!
- ¡Suéltame! - ¿Por qué nos traicionaste? ¿Dónde está?
[ambas gruñen]
Pinches viejas.
Está bien, chicas. Ya basta.
¡Suéltame!
- [Ovni] Suéltala. - Suéltame.
¡Suéltame!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Ya!
- [Emilia] Suéltame. - ¿Dónde está, Canek?
¿Ahora sí te preocupa, pendeja? ¿Eh?
Quiero que se vaya, Chela.
¡Lárgate!
[Chela] Aquí se queda.
Como no confiamos en ella, aquí se queda.
Para tenerla en la mira.
[tema musical]
¿A dónde se llevaron a Dolores?
No sé. Canek fue a buscarla. No sé.
Tenemos que irnos. No podemos quedarnos aquí.
Si habla, ¿qué? Nos van a pillar.
[Chela] No, Dolores no va a decir ni madres.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
¡Oye, pendeja!
Tú mueves un pelo y te reviento la cabeza.
[pitidos electrónicos]
- ¿Es Canek? - [Ovni] Espera.
Enciende la tele.
[Ovni] ¡Prende la televisión!
[reportera TV] Hace unos minutos, la producción de este noticiero
recibió un DVD a través de un mensajero anónimo.
La decisión de compartir este video con ustedes no estuvo en nuestras manos.
Fuimos obligados a transmitirlo.
El DVD tiene un video que se transmitirá a continuación.
- ¿María? - [María en TV] Mi nombre es...
...María Nava Urquiza...
...y quiero leerles esta declaración escrita por mí.
¿Qué le pasó?
[suena teléfono]
[tocan puerta]
[tocan puerta de nuevo]
Señorita Vargas...
...el señor presidente la necesita en la Sala de Situación.
Es urgente.
Señorita...
...es urgente.
[María en TV] "Como saben,
soy hija del fallecido presidente,
Diego Nava Martínez...
...y de su asesina...
...mi madre...
...Emilia Urquiza García.
En estas dos semanas...
...tanto ustedes como yo...
...hemos atestiguado la debilidad e incompetencia de José Barquet...
...que no ha podido lograr que mi madre se enfrente...
...a la justicia por la muerte de mi padre.
Es por eso que...
...hombres honorables y verdaderos defensores de la justicia...
...sintieron la urgencia de tomar cartas en el asunto...
...con la esperanza de que el ansia maternal...
...obligue a mi madre a hacer lo correcto.
Abuelo, si estás viendo esto...
...en vez de usar tu influencia y tus recursos para tu provecho...
...utilízalos para convencerla de que haga lo correcto...
...para salvarme.
Mamá, ¿te acuerdas a dónde fuimos el año pasado
después del grito?
Necesito que te acuerdes.
Te tienes que reunir ahí conmigo...
...y con los Defensores de la Justicia...
...hoy en la noche.
A cambio de que te entregues...
...estos hombres prometen liberarme.
Mi seguridad está garantizada siempre y cuando el gobierno no intervenga".
Te lo suplico, mamá.
Haz lo correcto por mí...
...por ti y por el país.
Tienes hasta la medianoche.
[pasos aproximándose]
¿Cree que no conozco mis derechos?
No puede tenerme aquí.
- Usted sabe dónde está Emilia. - No.
Secuestraron a María Nava.
¿Qué?
Si no me dice dónde está Emilia...
...la vida de María peligra.
Lo único que necesito para salvarla, es conocer el paradero de Emilia.
Ya le dije que no sé nada.
Entiendo que quiera proteger a Emilia.
Lo que no entiendo es que lo haga a costa de María.
A menos...
...que no esté protegiendo solo a Emilia.
¿Tal vez tenga algo que ver con su hijo...
...Canek?
Yo me tengo que ir.
No, no, no, Emilia. Así no.
Me tengo que ir.
Necesito estar con mis hijos. Me voy a entregar. No me importa nada.
¡Déjala que se entregue de una puta vez!
[Chela] Bueno...
...tú no eres más que una hija de la chingada.
Canek.
Vente para acá.
Sí.
¡Quiero saber quién entregó ese video,
cuándo lo entregó, y si es real!
¡Pero sobre todo quiero saber quién está atrás de todo esto!
- ¿Patricia? - Nada, señor.
Me la comunicas de inmediato.
A mí...
...ya no me importa que me maten.
A mí lo que me importa es que me maten y encima le hagan daño a mi hija.
Necesito ayuda.
¿Y tu papá?
[Emilia] Llegar a mi papá es casi imposible.
Llegar a mis hijos es casi imposible. Estos...
...Defensores de la Justicia, o como quiera que se llamen, tienen recursos.
¿Y si hablas con alguien que sea importante?
No tu padre, pero pues...
...el presidente.
¿El presidente?
[abren y cierran puerta]
¿Sabes algo de María?
¿Hablaste con Dolores?
No está en la procuraduría...
...no está en ninguna delegación.
¿Qué vas a hacer?
[Pete] Señor Urquiza.
El jet ya está listo.
Primero voy a Los Pinos.
¡Emiliano!
- Yo no me quiero ir de aquí. - [Tomás] Hijo.
Necesito que hagas memoria.
¿Tú recuerdas a dónde fueron tu mamá y tu hermana
después del grito, el año pasado?
No, abuelo, no sé.
- ¿Estás seguro? - ¡Ya te dije que no sé!
- Empaca tus cosas. - [Emiliano] No.
Por favor, Emiliano.
Emi.
Tú no quieres que le pase algo al abuelo, ¿verdad?
Él solamente quiere que estés bien.
¿Me entiendes?
¿Por qué no hace esa llamada de una vez?
Todavía puede salvar la vida de María.
No creo que quiera tener en su conciencia la muerte de una joven de 19 años.
¿Si yo logro...
...comunicarme con Emilia...
...usted me asegura...
...que no va a haber más personas involucradas?
No puedo asegurarle eso.
Pero sí puedo ayudar a su hijo.
- Ahí está. ¿Te puedes cerrar? - [Ovni] Sí.
[Zyan] Algo así iba a pasar tarde o temprano.
¿Qué? ¿Que nos ibas a traicionar?
Lo hice para protegernos, Canek.
Yo no sabía que tu mamá iba a estar ahí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por celos?
¿Por chingar?
¿Por cobrarte la que te debo?
Canek.
Esta es una zona muy amplia. Si vas tú sola, te vas a exponer demasiado.
¿Qué quieres hacer con ella?
Que le llegue.
¿Estás seguro?
[suena celular]
Estamos a mano.
¿Mamá? ¿Estás bien?
¿Quién chingados habla?
Me vale madres si se llama Patricia Lieberman.
- [Canek] ¡Páseme a mi jefa, puta madre! - ¿Lo oíste? Que le llegues.
- ¡Páseme a mi jefa, puta madre! - Préstamelo, por favor.
[Emilia] ¿Patricia?
¿Patricia?
Habla Emilia Urquiza.
- Buenas noches. - Buenas noches.
[diálogo inaudible]
Disculpen.
¿Está segura que fue ella?
Tan segura como que estoy hablando con Ud.
- ¿Qué le dijo? - Que quiere hablar con el presidente.
[suena celular]
¿Emilia?
¿Está ahí?
A ver, escúchenme bien, porque no tengo mucho tiempo.
Aquí estamos, Emilia.
Hoy en la noche me voy a entregar.
Pero a cambio pido apoyo...
- No creo que esté en posición... - Déjela hablar, por favor.
Te escuchamos, Emilia.
A cambio pido apoyo operativo y logístico
para el rescate de mi hija.
Un comando que me acompañe a la cita.
A ellos mismos me voy a entregar, una vez que vea que mi hija está a salvo.
¿Y?
Y la liberación inmediata de Dolores Lagos.
¿Dónde es la cita?
¿Dónde está el lugar que menciona María en el video?
Una hora antes van a recibir las coordenadas del encuentro.
Pero si intentan algo,
si algo le llega a pasar a mi hija o a mí...
...hay secretos de estado que van a dejar de serlo.
Ovni, ¿te puedo pedir un favor?
[Pepe] ¿Será una trampa?
No lo creo.
Doctora, necesito consultarlo con el gabinete.
Quizá lo más prudente es hacer las cosas como ella las quiere...
...nadie más que usted, el comando y yo involucrados.
Señor presidente...
...se nos acaba el tiempo.
Si va a autorizar el operativo,
es importante que hagamos algunos preparativos.
Yo voy con ellos.
¿A la cita, usted? No.
- De ninguna manera. - Ya sé que no es lo ideal.
Y le puedo asegurar que tampoco legal, pero
es una oportunidad que no podemos desaprovechar.
No solamente de capturar a una fugitiva, sino de salvar a una niña...
...y con toda franqueza, señor, también su presidencia.
Con permiso.
¿Todo bien, Pepe?
Sí.
- ¿Necesitas algo? - No, no necesito nada.
Es que con todo lo que está pasando, no quisiera dejarte solo.
Es todo por hoy, Ana.
¿Estás seguro?
¡Sí!
Vete a tu casa.
Aguanta, Emilia.
Me tengo que ir.
No tienes que hacer esto sola. Yo voy contigo.
- Hasta aquí llegamos. - No.
No te preocupes por Dolores.
A Pepe no le conviene romper el trato.
¿Tú crees que yo estoy pensando solamente en mi mamá?
¿En serio?
Estoy pensando en todo y en todos.
Lo menos que hicieron esos hijos de su puta madre fue matar un cabrón.
Por más que haya sido el presidente o tu esposo, lo siento.
- El recuento de víctimas... - Es prácticamente imposible
que yo salga viva de esto.
Era prácticamente imposible que saliéramos vivos de esto.
Cualquiera de nosotros. Desde el principio, y lo sabíamos.
Eso nunca nos detuvo.
Si seguimos juntos, como lo hemos hecho hasta ahora,
chance y en una de esas salimos de esta.
Se me está acabando el tiempo.
- [suena celular] - [zumbido de aviones]
¿Por qué no contestas, abuelo?
[celular suena de nuevo]
Contesta, abuelo.
¿Qué tal que es María? ¿O Dolores?
¿Qué carajos quieres?
[Pepe] No vueles, Tomás. Hoy en la noche rescataremos a tu nieta.
[Diego en video] ...oficiales y tropa que hayan cometido crímenes
al marco de esta guerra, no podrán refugiarse en el fuero militar.
Serán sometidos a la justicia.
Cuatro:
instruyo a los señores embajadores en las Naciones Unidas y en Washington
para que informen del cambio radical e inclaudicable
de la política de combate al narcotráfico por parte del gobierno mexicano.
¿Querías saber por qué?
No seguiremos librando una guerra sangrienta e inútil
en este país.
Cinco:
México cerrará a partir de este momento sus fronteras,
pero únicamente de norte a sur.
Si el gobierno de los Estados Unidos de América
quiere continuar la guerra en contra las drogas...
[en inglés] Apaga eso.
...que lo haga en su propio territorio.
Por favor.
México no seguirá poniendo a los muertos.
Las organizaciones criminales en los Estados Unidos, operan impunemente.
- Escucha lo que dice. - Los capos mexicanos y latinoamericanos
son frente a ellos simple peones.
El gran negocio de la droga está en el consumo masivo de los EE.UU..
Nosotros emprenderemos una operación de limpieza en los aparatos policiales,
en las estructuras de seguridad e inteligencia,
en el aparato judicial...
...y en el sistema penal.
Estamos convencidos de que el gobierno de los Estados Unidos debe hacer lo mismo.
[apaga motor]
[Canek por auricular] Ovni, ¿cómo vamos?
Nada, tío. Estáis solitos.
[en inglés] ¿Quién dio la orden?
[en español] ¿Tú sabes lo que hubiera pasado?
- [en inglés] No tuvimos opción. - ¿"Tuvimos"?
[en español] No hubo chance.
Y tú lo sabes.
¿La CIA? ¿La DEA?
¿El CISEN?
¿Una jodida combinación de todos ellos?
¿Ninguno de ellos?
¿Algún cártel?
¡Merezco saber con quién carajos he estado trabajando
todos estos malditos años!
¡Ana!
¿A dónde vas?
¿Y si no llegan?
Viene alguien.
[Canek] ¿Qué ves, Ovni?
No, no veo nada.
[Canek] Ovni, ¿qué ves?
¿No puedes hacerla más grande?
¡Sí puedo hacerlo más grande, pero son las putas ventanas que están tintadas!
No puedo ver nada.
Son ellos.
¡Hijos de la chingada!
[en inglés] ¿Qué hacemos aquí, Pete?
[en español] El tipo se volvió loco.
Su mujer lo dejó.
Él se la buscó.
[en inglés] Por favor.
Confía en mí, por favor.
[en español] Sí puedes hacer eso, ¿verdad?
Confía en mí.
[amartilla arma]
Quiero hablar con Patricia Lieberman.
- ¡Baja el arma! - [Canek] ¡Bájala tú, puto!
Bajen las armas.
[Patricia] ¡Bajen las armas!
¡Bajen las armas!
¿Emilia?
Si algo pasa...
...lo que sea que suceda...
Si cada quien cumple con su parte, los acuerdos serán respetados.
Esto no se trata del general Aguirre...
...ni de que se haya infiltrado en el CENAPAZ.
El que yo me esté entregando hoy, no termina nada.
No cambia nada de toda la porquería que está viviendo este país.
México sufre de problemas muchísimo más profundos
que van mucho más allá de un general del ejército,
mucho más allá que el presidente.
Usted dijo que "ellos" mataron al presidente.
¿"Ellos" quiénes?
Ese es su trabajo.
Averígüelo.
Pero ¿usted cree que son ellos los que tienen a su hija?
[Pete en español] Todo esto va a terminar muy pronto.
Emilia...
...ya no va a ser un problema.
[En inglés] ¿Te llevaste a María para poder pescarla?
[en español] No le va a pasar nada.
Créeme.
No le va a pasar nada.
Estamos listos, doctora.
Va a parar la camioneta aquí.
Va a ir caminando y se va a detener a unos 30 metros.
Cuando salga la niña, usted se va a tirar al piso con ella.
Totalmente hacia el piso.
Ahí entraremos nosotros.
No, no, no, no.
- No hagas esto, no te despidas hoy. - Escúchame. Escúchame.
Gracias.
Por todo. Gracias.
¿Está lista, Emilia?
Lista.
[disparos]
Canek.
Ve por tu hija.
No te voy a dejar aquí.
Vete por María.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo que qué hacemos?
Aprieta el botón.
María.
[Daniela llorando]
¿Dónde está María? ¿Dónde está mi hija?
¿Dónde está?
[gruñe]
[Diego en video] Compatriotas, ustedes depositaron en mí su confianza,
sus esperanzas,
y los he traicionado.
[jadeando]
- [chisporroteo eléctrico] - [Emilia gime]
¡No!